Waagschale

f scale; in die Waagschale werfen fig. bring s.th. to bear, bring s.th. into play; schwer in die Waagschale fallen Argument: carry weight; seine Worte auf die Waagschale legen weigh one’s words; du darfst seine Worte nicht auf die Waagschale legen you mustn’t take everything he says at face value

* * *

Waag|scha|le

f

(scale) pan, scale

(schwer) in die Wáágschale fallen (fig) — to carry weight

jedes Wort auf die Wáágschale legen — to weigh every word (carefully)

seinen Einfluss/seine Autorität/sein ganzes Gewicht in die Wáágschale werfen (fig) — to bring one's influence/one's authority/one's full weight to bear

* * *

Waag·scha·le

f TECH (Schale einer Waage) [scale-]pan

▶ etw auf die \Waagschale legen (geh) to take sth literally

▶ etw [für jdn/etw] in die \Waagschale werfen (geh) to bring one's influence to bear [on sb's behalf/in support of sth]

* * *

die scale pan

etwas in die Waagschale werfen — (fig.) bring something to bear

* * *

Waagschale f scale;

in die Waagschale werfen fig bring sth to bear, bring sth into play;

schwer in die Waagschale fallen Argument: carry weight;

seine Worte auf die Waagschale legen weigh one’s words;

du darfst seine Worte nicht auf die Waagschale legen you mustn’t take everything he says at face value

* * *

die scale pan

etwas in die Waagschale werfen — (fig.) bring something to bear